Le site des chinois de Lyon

Noël 2012

星期四 2012年12月20日 按照 PIATON Franck

亲爱的朋友,Chers amis

里昂天主教华人中心祝福你圣诞快乐!愿降生的救主带给你海外生活平安与喜乐!
天主的圣言取了人性,寄居在我们中间;我们见了他的光荣,正如父独生者的光荣,满溢恩宠和真理!
L’aumônerie chinoise vous souhaite un très bon Noël.
Que le nouveau né vous apporte la paix et la joie pour votre vie à l’étranger !
Le Verbe s’est fait chair, il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire qu’il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité. (Jean1, 14)

如果你要参与弥撒,我们邀请你参加十二月二十四日星期一圣诞子夜的弥撒。在FOURVIERE圣母大殿,晚上七点开始有华人接待,我们一起学唱圣诞歌曲,當晚華人中心提供熱茶飲料。子时弥撒零点开始,弥撒后已没有公共交通,我们将会联系法国朋友开车带你们回家。你也可以关注你附近教堂的弥撒时间,不同的教堂,当晚弥撒时间会略有不同。
Vous pouvez participer à la messe de Noël à Fourvière lundi 24 décembre.
A partir de 19H il y aura l’accueil par des chinois; boissons chaudes Chants de Noël à l’aumônerie.

messe 24h. Vous pouvez aussi regarder les horaires des messes des églises près de chez vous. Ils sont différents.

圣诞快乐
新年纳福!

在线观看电影:圣路加福音书中记载的耶稣

The JESUS Film Project | Watch the JESUS Film

(Mandarin, Contonese, chinese Guilin, Qinghai, Sichuan, Yunnan)这是法语中文网站:

Le site des Chinois de Lyon

联系桑德济神父
座机 : 04 78 25 86 18 手机 : 06 32 65 01 22
电子邮件 : gilles.sander chez free.fr
6, Place de Fourvière, 69005 LYON

(explication de Noël en chinois)
聖誕節
耶穌基督的誕生是這樣的祂的母親瑪利亞已經和若瑟訂了婚, 但是還沒有成婚,瑪利亞就被發現因聖神懷了孕。牠的未婚夫若瑟因為是義人,不願公開羞辱她,就打算秘密與她解除婚約。當若瑟正在考慮這事的時候,上主的天使在夢中顯現給他說:達味的後代若瑟,不要怕娶瑪利亞作妳的妻于,因為牠是由於聖神而懷孕的,她要生一個兒子,你要給祂超名叫耶穌因為祂要把祂的民族,從罪惡中拯救出來。這一切事的發生,是要應驗上主藉先知所說的話「請看,一位貞女將懷孕主上子,人要稱呼祂的名字為厄瑪努爾,意思就是:天主與我們同在.若瑟從睡夢中醒來,就按照上主的天使所吩咐的、把妻子迎娶過來,若瑟雖然沒有跟她發生婚姻關係,她卻生下了一個兒子, 若瑟給祂超名叫耶穌。( 瑪1:18-28)
耶穌來了!默西亞已來臨!聖誕節不只是紀念兩千年前發生在伯利恆的一次單 一事件而已!每年聖誕節,我們都要從三方面慶祝耶穌的來臨,那就是耶穌來臨的 歷史性、奧秘性和光榮性。
先說耶穌來臨的歷史性。我們的救上在兩千年前來到世上時,是一個柔弱無助的小嬰兒,跟一般人的出生沒有兩樣。祂並非神話中的人物,只到地球上打個轉而已,祂完完全全取了我們的人性,成為血肉之身。除了罪之外,祂體會了人類的所有經。耶穌和我們一樣地工作及休息,同樣有歡笑及哭泣,快樂及憂傷。天主成為凡人,來到世間居住,使我們因而知道祂的臨在。「天主在古時,曾多次並以多方式,藉著先知對我們的祖先說過話;但﹒在這末期內,祂藉著自己的兒子對我們說了話。」:(希1:1-2)耶穌的誕生與死,改變了全世界的歷史。
再說耶穌來臨的奧秘性。天主以奧秘的方式,讓我們具體地感受到祂的臨在; 感受到祂在我們當中、在我們近處、更在我們內。是那些方式呢?那就是在聖事中、在我們祈禱時、在他人對我們關愛的言行中、更透過返週遭美麗的世界,天主來到了我們當中。天主這種來臨的方式,我們稱之為「奧秘」,因為我們雖然看不見;卻能透過這些,與福音中的上二位門徒、瑪利亞瑪達肋納及十位癩病人一樣,實實在在地體驗到天主的臨在。在這樣的時刻,我們可以毫無懷疑地說:「我們的天主是生活的天主,而且與我們同在。即使有時我們似乎感覺不到祂的臨在或接近,我們的信仰也可以肯定此一真理。因為在聖體聖事中,天主取了麵餅形來到我們中間。天主就以這種看似簡單,卻是至深奧的方式,時時興我們同在.
最後我們要慶祝耶穌光榮地來臨。我們期待著耶穌光榮地再來,建立祂的國的那天。我們不如道是那一天、那個時候,但我們知道他會再次來臨,把所有信徒聚集在祂身邊。兩千年前,耶穌聖嬰誕生於貧窮之中,但我們知道,有一天祂會以君王的身份再度來臨。
值此聖誕佳期,願我們歡欣地齊聲高唱,唱出讚美耶穌基督的聖誕頌歌!

圣路加福音 2:1-20 (Évangile Saint Luc 2 :1-20)
那时,凯撒奥古斯都出了一道上谕,叫天下的人都要登记:这是在季黎诺作叙利亚总督时,初次行的登记。于是,众人各去本城登记。若瑟因为是达味家族的人,也从加里肋亚纳匝肋城,上犹大名叫白冷的达味城去,好同自己已怀孕的聘妻玛利亚去登记。他们在那里的时候,她分娩的日期满了,便生了她的头胎男儿,用襁褓裹起,放在马槽里,因为在客栈中为他们没有地方。在那地区有些牧人露宿,守夜看守羊群。有上主的一个天使站在他们身边,上主的光耀环照着他们,他们便非常害怕。天使向他们说:「不要害怕!看,我给你们报告一个为全民族的大喜讯:今天在达味城中,为你们诞生了一位救世者,他是主默西亚。这是给你们的记号:你们将要看见一个婴儿,裹着襁褓,躺在马槽里。」忽有一大队天军,同那天使一起赞颂天主说:天主受享光荣于高天,主爱的人在世享平安。」众天使离开他们往天上去了以后,牧人们就彼此说:「我们且往白冷去,看看上主报告给我们所发生的事。」他们急忙去了,找到了玛利亚和若瑟,并那躺在马槽中的婴儿。他们看见以后,就把天使对他们论这小孩所说的事,传扬开了,凡听见的人都惊讶牧人向他们所说的事。玛利亚却把
这一切事默存在自己心中,反复思想。牧人们为了他们所听见和看见的一切,正如天使向他们说的一样,就光荣赞美天主回去了。

弥撒的意义 ( explication messe en chinois)
弥撒也叫感恩祭;是教会祭献天竺(上帝)的大礼;其名字来源于 拉丁文米MISSA的译音
原文意思是:“祭献完毕;请接受派遣”
弥撒来源于圣经新约的“最后的晚餐”;根据福音书记载;耶稣在受难前夕的晚餐中分别拿起麦面和葡萄酒感谢祝福了把饼和酒变成自己的身体和圣血;交给门徒们吃这体;喝这血;并令门徒们也这样做来纪念他
晚餐后耶稣即被交付;受苦受难;为救赎世人的罪恶;在加尔瓦略山的山上被钉十字架而死
耶稣在最后的晚餐中建立了圣体圣事(天主教7件圣事之一);举行了第一台感恩祭;而他在晚餐中的祭献和在加尔瓦略山的大祭是分不开的;从祭献的本质来看;最后的晚餐的祭献和加尔瓦略山的祭献是一而二;二而一;不可分离的;教会举行弥撒;是按照耶稣受难前的吩咐直接重行他当年的晚餐祭献、间接重演了他在加尔瓦略山十字架受难圣死的大祭
弥撒是教会最重要、举行最多的仪式;目的是成耶稣圣体圣血祭献于天主;向天主表达钦崇感恩;祈求和赎罪
教会的主要信仰活动都围绕弥撒进行;弥撒是教会礼仪的中心;也是高峰!
而在整个弥撒礼仪中最核心部分既是神父将面饼和葡萄酒祝圣为耶稣的圣体和圣血;这为基督徒来说是最隆重的事情
天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬,愿祢的国来临,愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮,求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样。不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶,阿们.
唱经班开始领唱,准备好自己的教友们,谦卑的向祭台前进,将代表耶稣,并祝圣过的圣体放入口中 ;
如果你不是教友(天主教教徒),你也可以
将双手交叉在胸前,
上去接受神父的祝福,但是请不要领圣体,因为只有天主教教徒才可领取圣体。

圣诞节快乐!


主页 | 联系 | 站点地图 | | 站点统计 | 访问者 : 305 / 131543

跟踪站点的活动 zh_tw  跟踪站点的活动 繁體中文  跟踪站点的活动 簡短的介紹   ?    |    联合站点 OPML   ?

使用SPIP建立的站点 3.1.4 + AHUNTSIC

Creative Commons License